Marcelo Backes

lehrveranstaltungen

sommersemester 2005

Probleme der Übersetzung

ALBERT-LUDWIGS-UNIVERSITÄT FREIBURG

DEUTSCHES SEMINAR

SPRECHSTUNDE : Donnerstags 10h bis 11h - Raum 1275

PROGRAMM

03.05.05

Vorstellung des Kurses.
Allgemeine Erfahrung der Stundenten in - mit - der Übersetzung.
Einführung in der Problematik und Geschichte der Übersetzung (Vortrag des Dozenten).
Verteilung der Ausgaben (Referate).
Besprechung der Texte, die im Kurs behandelt werden.

17.05.05

Einführung des Dozenten über Novalis und Goethe und die Theorien der Übersetzung in Deutschland.
Referat eines Studenten Über den Text "Vom Übersetzen" von Novalis und Diskussion.

Referat eines Studenten über den Text "Drei Stücke vom Übersetzen" von J.W. von Goethe und Diskussion. Weitgehende Diskussion des Textes.

Eindrücke und Ergänzung des Dozenten.

31.05.05

Einführung des Dozenten über Nietzsche, Benjamin und die Übersetzung.
Referat eines Studenten über den Text "Zum Problem des Übersetzens" von Friedrich Nietzsche . Weitgehende Diskussion des Textes.

Referat über den Text "Die Aufgabe des Übersetzers" von Walter Benjamin und Diskussion. Weitgehende Diskussion des Textes.

Eindrücke und Ergänzung des Dozenten.

14.06.05

Diskussion und Vergleich verschiedener Übersetzungen von klassischen Texten.

TEXT EINS - Erster Gesang (bis Vers 100) der Ilias von Homer .

Die Übersetzungen von Johann Heinrich Voss , Roland Hampe und Wolfgang Schadewaldt .

TEXT ZWEI - Der Anfang vom Gorgias von Plato .

Die Übersetzungen von Friedrich Schleiermacher und Otto Appelt .

TEXT DREI - Antigone von Sophocles (bis Vers 20) in fünf verschiedene Übersetzungen.

Die Übersetzungen von Hölderlin , Ernst Buschor , Norbert Zink , Karl Reinhardt und Wolfgang Schadewaldt .

28.06.05

Vorstellung des Autors Wolf Wondratschek (Vortrag des Dozenten).
Referat eines Studenten über die Erzählung "43 Liebesgeschichten" von Wondratschek (Allgemeine Eindrücke und Schwierigkeiten in der Übersetzungen).
Satz-für-Satz Diskussion des von allen Studenten übersetzten Textes.

05.07.05

Vorstellung des Autors Heinrich Heine (Vortrag des Dozenten).
Referat eines Studenten über das Mottogedicht zu den "Lamentationen" von Heine (Allgemeine Eindrücke und Schwierigkeiten in der Übersetzungen).
Satz-für-Satz Diskussion des von allen Studenten übersetzten Gedichtes.

Vorstellung des deutschen Übersetzers - Curt Mayer-Clason - von Guimarães Rosa (Vortrag des Dozenten).
Referat eines Studenten über den übersetzten Text "Orientierung" von Guimarães Rosa (Allgemeine Eindrücke und Schwierigkeiten in der Übersetzungen).
Diskussion Wort für Wort der Rückübersetzung.

21.07.05

Weiterführung der Diskussion über die Rückübersetzung.
Erstellung eines fertigen rückübersetzten Textes.
Vergleich zwischen dem Originaltext von Guimarães Rosa, der Rückübersetzung und der Übersetzung von Mayer-Clason Guimarães Rosa.

Diskussion über die Hausarbeiten .

Spezifische Bibliographie (Texte die im Seminar bearbeitet werden):

BENJAMIN, Walter: "Die Aufgabe des Übersetzers". Gesammelte Schriften . U. Mitw. Von Theodor W. Adorno und G. Scholem. Hrsg. von Rolf Tiedemann. Band IV-I. Frankfurt a. M. 1986.

GOETHE, J. W.: "Drei Stücke zum Thema Übersetzen". In: STÖRIG, Hans Joachim (hrsg.): Das Problem des Übersetzens . Darmstadt 1973.

HEINE, Heinrich: Mottogedicht zu den "Lamentationen". In: HEINE: Sämtliche Schriften , Band 6/I. Hrsg. von Klaus Briegleb. München 1997, S. 78.

NIETZSCHE, Friedrich: "Zum Problem des Übersetzens". In: STÖRIG, Hans Joachim (hrsg.): Das Problem des Übersetzens . Darmstadt 1973.

NOVALIS: "Vom Übersetzen". In: STÖRIG, Hans Joachim (hrsg.): Das Problem des Übersetzens . Darmstadt 1973.

ROSA, João Guimarães: "Orientierung". In: Tutaméia - Dritte Erzählungen . Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Curt Meyer-Clason unter Mitarbeit von Horst Mitschak. Kiepenheuer & Witsch: Köln und Berlin, 1994.

WONDRATSCHEK, Wolf: "43 Liebesgeschichten". In: WONDRATSCHEK: Früher begann der Tag mit einer Schußwunde . Zürich 1989.

Allgemeine Bibliographie (siehe auch angegebene Bibliographie am Ende des im Unterricht verteilten Readers):

ALBRECHT, Jörn: Literarische Übersetzung. Darmstadt 1998.

APEL, Friedmar und KOPETZKI, Annette: "Zur Geschichte des Übersetzungsproblems im deutschen Sprachraum seit Luther". In: Literarische Übersetzung . Stuttgart / Weimar 2003.

BELLANGER, Justin: "Histoire de la traduction en France". In: Revuede la Société des Etudes Historiques IX 1891.

CHOMSKY, Noam: Aspekt der Syntax-Theorie . Frankfurt a. M. 1973.

GUNDOLF, Friedrich: Shakespeare und der deutsche Geist . Stuttgart 1959.

HERDER, J. G.: "Von der griechischen Literatur in Deutschland". Sämtliche Werke . Band I. Hrsg. von Bernhard Suphan. Hildesheim 1967.

JAKOBSON, Roman: "Linguistische Aspekte der Übersetzung". In: Form und Sinn. Sprachwissenschaftliche Betrachtungen . München.

KONOPIK, Iris: Leserbilder in französischen und deutschen Übersetzungskonzeptionen des 18. Jahrhunderts . Tübingen 1997.

LEVÝ, Jiri: Die literarische Übersetzung. Theorie einer Kunstgattung . Frankfurt a. M. 1969.

SCHLEGEL, August Wilhelm von: "Über die Bhagavad-Gita". In: STÖRIG, Hans Joachim (hrsg.): Das Problem des Übersetzens . Darmstadt 1973.

SCHLEIERMACHER, Friedrich: "Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersetzens". In: Sämtliche Werke , 111/2, 1838.

WILAMOWITZ-MOELLENDORF, Ulrich von: "Die Kunst der Übersetzung". In: STÖRIG, Hans Joachim (hrsg.): Das Problem des Übersetzens . Darmstadt 1973.

WUTHENOW, Ralph-Rainer: Das fremde Kunstwerk. Aspekte der literarischen Übersetzung . Göttingen 1969.

Übersetzung Deutsch-Portugiesisch

Mittelstufe (ZB) und Oberstufe (auch BA-Nf.)

ALBERT-LUDWIGS-UNIVERSITÄT FREIBURG

ROMANISCHES SEMINAR

Donnerstags 11h15min bis 13h

Raum: HS 1273

SPRECHSTUNDE : Donnerstags 10h bis 11h - Raum 1275

Hören und Sprechen I + II

(Competência comunicativa; auch BA-Nf.)

ALBERT-LUDWIGS-UNIVERSITÄT FREIBURG

ROMANISCHES SEMINAR

Dienstags 18h15min bis 20h

Raum: HS SLZ 1

SPRECHSTUNDE : Donnerstags 10h bis 11h - Raum 1275

Portugiesisch für Fortgeschrittene II

ALBERT-LUDWIGS-UNIVERSITÄT FREIBURG

ROMANISCHES SEMINAR

Mittwochs 14h15min bis 16h

Raum: Peterhof, HS 3

SPRECHSTUNDE : Donnerstags 10h bis 11h - Raum 1275

lehrveranstaltungen

wintersemester 2004-2005

Geschichte der brasilianischen Literatur

anhand exemplarischer Texte

ALBERT-LUDWIGS-UNIVERSITÄT FREIBURG

Proseminar II

Freitags 9h15min bis 11h

Raum: HS 1277

DOZENT: Dr. des. Marcelo BACKES

SPRECHSTUNDE : Donnerstags 14h bis 15h - Raum 1275

PROGRAMM

22.10.04

Vorstellung des Kurses.
Kurze Vorstellung aller Texte, die im Seminar behandelt werden.
Verteilung der Ausgaben (Referate).
Informationen über den Zugang zu den Texten.
Informationen über Hausarbeiten usw.

29.10.04 (Sitzung fällt aus und wird auf einen anderen Tag verschoben; Dozent in Brasilien)

05.11.04

Kurzer Vortrag des Dozenten über die "Textos de Informação" und die Anfänge literarischer Tätigkeit in Brasilien.
Referat eines Studenten über A carta , der kurze Bericht von Pero Vaz de Caminha an seinen König, Dom Manuel.
Allgemeine Diskussion des Textes von Caminha .
Ergänzungen des Dozenten.

??.11.04 (Nachholung der ausgefallenen Sitzung)

Kurzer Vortrag des Dozenten über den Barock in Brasilien, seine Prosa und seine Dichtung.
Referat eines Studenten über Senhora dona Bahia und andere Gedichte von Gregório de Matos .
Referat eines Stundenten über "O sermão da sexagésima" und "O sermão de Santo Antônio ou dos peixes" von Padre Antônio Vieira .
Allgemeine Diskussion über Gregório de Matos , die Sermões von Padre Antônio Vieira und die Dichtung des Barocks.
Ergänzungen des Dozenten.

12.11.04

Kurzer Vortrag des Dozenten über den "Arcadismo" und die Zeiten - ganz besonderen Zeiten - der Aufklärung in Brasilien.
Referat eines Studenten über O uraguai , episches Gedicht von Basílio da Gama .
Allgemeine Diskussion des Textes von Basílio da Gama und den "Arcadismo".
Ergänzungen des Dozenten.

19.11.04

Kurzer Vortrag des Dozenten über die Romantik in Brasilien und ihre nationalen Besonderheiten.
Referat eines Studenten über Noite na taverna , kurze Erzählsammlung von Álvares de Azevedo .
Referat eines Studenten über Como e por que sou romancista , essayistischer Bericht von José de Alencar .
Referat eines Studenten über Um casamento no arrabalde , Novelle von Franklin Távora .
Allgemeine Diskussion der referierten Texte.
Ergänzungen des Dozenten.

26.11.04

Kurzer Vortrag des Dozenten über Machado de Assis und seine "fundierte" Ausnahmeerscheinung in den Zeiten des Realismus und des Naturalismus in Brasilien.
Referat eines Studenten über O alienista , Erzählung von Machado de Assis .
Referat eines Studenten über "Ausgewählte Erzählungen" von Machado de Assis .
Allgemeine Diskussion über Machado de Assis .
Ergänzungen des Dozenten.

03.12.04

Kurzer Vortrag des Dozenten über die Zeiten des Pré-modernismo in Brasilien.
Referat eines Studenten über "O negro Bonifácio" und "Trezentas onças", zwei Kurzgeschichten von João Simões Lopes Neto .
Referat eines Studenten über "Clara dos Anjos", Novelle von Lima Barreto .
Allgemeine Diskussion über die Anfänge der "literatura regionalista" in Brasilien und die engagierte und städtische Dichtung Lima Barretos.
Ergänzungen des Dozenten.

10.12.04

Kurzer Vortrag des Dozenten über den Simbolismo (bzw. Impressionismus) in Brasilien.
Referat eines Studenten über Últimos sonetos , letzte Gedichtsammlung von Cruz e Souza .
Referat eines Studenten über Eu , Gedichtsammlung von Augusto dos Anjos .
Allgemeine Diskussion über beide Dichter.
Ergänzungen des Dozenten.

17.12.04 (letzte Sitzung vor der Weihnachtspause)

Kurzer Vortrag des Dozenten über die Besonderheiten unklassifizierbarer Dichter in Brasilien.
Referat eines Studenten über As relações naturais , Theaterstück von Qorpo Santo .
Referat eines Studenten über den Guesa errante von Sousândrade .
Allgemeine Diskussion über beide Autoren und andere Besonderheiten in der Geschichte der brasilianischen Literatur.
Ergänzungen des Dozenten.

07.1.05 (erste Sitzung nach der Weihnachtspause)

Kurzer Vortrag des Dozenten über Modernismo, Antropofagia und literarischer Kampf in Brasilien.
Referat eines Studenten über Memórias sentimentais de João Miramar , "Roman" von Oswald de Andrade .
Referat eines Studenten über die Essayistik Mário de Andrades anhand einiger ausgewählten Beispiele.
Allgemeine Diskussion über den Modernismo in Brasilien und seine wichtigste Vertreter.
Ergänzungen des Dozenten und kurze Darstellung des "Parnasianismo".

14.1.05

Kurzer Vortrag des Dozenten über die Prosa nach dem Modernismo in Brasilien.
Referat eines Studenten über Vidas secas , kurzer Roman von Graciliano Ramos .
Allgemeine Diskussion über "Romance de 30".
Ergänzungen des Dozenten.

21.1.05

Kurzer Vortrag des Dozenten über die Dichtung nach dem Modernismo in Brasilien.
Referat eines Studenten über ausgewählte Gedichte von Carlos Drummond de Andrade und Manuel Bandeira .
Allgemeine Diskussion über "Geração de 45".
Ergänzungen des Dozenten.

28.1.05

Kurzer Vortrag des Dozenten über Höhepunkte der brasilianischen Literatur im 20. Jahrhundert - Die Dichtung.
Referat eines Studenten über Uma faca só lâmina von João Cabral de Melo Neto .
Allgemeine Diskussion.
Ergänzungen des Dozenten.

04.2.05

Kurzer Vortrag des Dozenten über Höhepunkte der brasilianischen Literatur im 20. Jahrhundert - Die Prosa.
Referat eines Studenten über "A hora e a vez de Augusto Matraga", "A terceira margem do rio" und "Orientação" (drei ausgewählte Erzählungen) von Guimarães Rosa .
Allgemeine Diskussion.
Ergänzungen des Dozenten.

11.2.05

Kurzer Vortrag des Dozenten über Tendenzen zeitgenössischer Literatur in Brasilien, mit Hervorhebung einzelner Schriftsteller wie Francisco Dantas und Milton Hatoum .
Referat eines Studenten über Jóias de família , Novelle von Zulmira Ribeiro Tavares und Um copo de cólera , Novelle von Raduan Nassar .
Referat eines Studenten über "A expiação", Kurzgeschichte von Luiz Ruffato , "Guapear com frangos", Kurzgeschichte von Sergio Faraco und "O passarinho", Kurzgeschichte von Fausto Wolff .
Ergänzungen des Dozenten.

18.2.05

Weiterführung der Diskussion über zeitgenössische Literatur in Brasilien.
Gesamter Eindruck.
Bilanz.
Letzte Anregungen.
Diskussion über Hausarbeiten.

Übersetzung Deutsch-Portugiesisch

(Grundstufe)

ALBERT-LUDWIGS-UNIVERSITÄT FREIBURG

Donnerstags 9h15min bis 11h

Raum: HS 1273

DOZENT: Dr. des. Marcelo BACKES

SPRECHSTUNDE : Donnerstags 14h bis 15h - Raum 1275

Übersetzung Deutsch-Portugiesisch

(Mittel- und Oberstufe)

ALBERT-LUDWIGS-UNIVERSITÄT FREIBURG

Proseminar II

Donnerstags 11h15min bis 13h

Raum: HS 1273

DOZENT: Dr. des. Marcelo BACKES

SPRECHSTUNDE : Donnerstags 14h bis 15h - Raum 1275

lehrveranstaltungen

sommersemester 2004

Probleme der Übersetzung

DOZENT: Dr. Marcelo BACKES

ALBERT-LUDWIGS-UNIVERSITÄT FREIBURG

DAAD-Sonderprogramm für lateinamerikanische Graduierte

Dientags 18h15min bis 20h

Raum 3212

SPRECHSTUNDE: Nach dem Kurs

PROGRAMM

20.04.04

Allgemeine Erfahrung der Stundenten in - mit - der Übersetzung.
Einführung in der Problematik und Geschichte der Übersetzung (Vortrag des Dozenten).
Verteilung der Ausgaben (Referate).
Besprechung der Texte, die im Kurs behandelt werden.

27.05.04

Einführung des Dozenten über Novalis und August Wilhelm von Schlegel und die Theorie der Übersetzung in Deutschland.
Diskussion des Textes "Vom Übersetzen" von Novalis.
Diskussion des Textes "Über die Bhagavad-Gita" von August Wilhelm von Schlegel.

04.05.04

Referat eines Studenten über den Text "Die Kunst der Übersetzung" von Willamowitz-Moellendorf .

Weitgehende Diskussion des Textes.

Referat über den Text "Drei Stücke vom Übersetzen" von J.W. von Goethe und Diskussion.

Weitgehende Diskussion des Textes.

Eindrücke und Ergänzung des Dozenten.

11.05.04

Diskussion und Vergleich verschiedener Übersetzungen von klassischen Texten.

TEXT EINS - Erster Gesang (bis Vers 100) der Ilias von Homer .

Die Übersetzungen von Johann Heinrich Voss , Roland Hampe und Wolfgang Schadewaldt .

TEXT ZWEI - Der Anfang vom Gorgias von Plato .

Die Übersetzungen von Friedrich Schleiermacher und Otto Appelt .

TEXT DREI - Antigone von Sophocles (bis Vers 20) in fünf verschiedene Übersetzungen.

Die Übersetzungen von Hölderlin , Ernst Buschor , Norbert Zink , Karl Reinhardt und Wolfgang Schadewaldt .

18.05.04

Einführung des Dozenten über Nietzsche, Benjamin und die Übersetzung.
Referat eines Studenten über den Text "Zum Problem des Übersetzens" von Friedrich Nietzsche .

Weitgehende Diskussion des Textes.

Referat über den Text "Die Aufgabe des Übersetzers" von Walter Benjamin und Diskussion.

Weitgehende Diskussion des Textes.

Eindrücke und Ergänzung des Dozenten.

25.05.04

Vorstellung des Autors Wolf Wondratschek (Vortrag des Dozenten).
Referat eines Studenten über die Erzählung "43 Liebesgeschichten" von Wondratschek (Allgemeine Eindrücke und Schwierigkeiten in der Übersetzungen).
Satz-für-Satz Diskussion des von allen Studenten übersetzten Textes.

01.06.04 (Pfingstpause)

08.06.04

Vorstellung des Autors Heinrich Heine (Vortrag des Dozenten).
Referat eines Studenten über das Mottogedicht zu den "Lamentationen" von Heine (Allgemeine Eindrücke und Schwierigkeiten in der Übersetzungen).
Satz-für-Satz Diskussion des von allen Studenten übersetzten Gedichtes.
Satz-für-Satz Diskussion einiger kurzer Briefe von Einstein, übersetzt von Gabriela Marques.

15.06.04 (Gastvortrag des Dozenten in der Universität Wien; Sitzung muss auf einen anderen Tag verschoben werden)

Vorstellung des deutschen Übersetzers - Curt Mayer-Clason - von Guimarães Rosa (Vortrag des Dozenten).
Referat eines Studenten über den übersetzten Text "Orientierung" von Guimarães Rosa (Allgemeine Eindrücke und Schwierigkeiten in der Übersetzungen).
Diskussion Wort für Wort der Rückübersetzung.

22.06.04 (Sitzung fällt aus; Dozent in Stuttgart, als Teilnehmer des "Deutsch-brasilianischen Dialogforums")

29.06.04

Weiterführung der Diskussion.
Erstellung eines fertigen rückübersetzten Textes.
Beginn des Vergleiches zwischen dem Originaltext von Guimarães Rosa, der Rückübersetzung und der Übersetzung von Mayer-Clason Guimarães Rosa.

06.07.04

Weiterführung des an der letzten Sitzung begonnen Vergleiches.

13.07.04

Gesamter Eindruck.
Bilanz.
Letzte Anregungen.
Diskussion über die Hausarbeiten (Übersetzung einer kurzen Erzählung von Thomas Bernhard: "Mehrere Schatten" plus ein kurzer Kommentar - ungefähr eine Seite lang - zu der Angehensweise usw. des Übersetzers).

Spezifische Bibliographie (Texte die im Seminar bearbeitet werden):

BENJAMIN, Walter: "Die Aufgabe des Übersetzers". Gesammelte Schriften . U. Mitw. Von Theodor W. Adorno und G. Scholem. Hrsg. von Rolf Tiedemann. Band IV-I. Frankfurt a. M. 1986.

BERNHARD, Thomas: "Mehrere Schatten". In: Ereignisse . Frankfurt a. M. 1991.

GOETHE, J. W.: "Drei Stücke zum Thema Übersetzen". In: STÖRIG, Hans Joachim (hrsg.): Das Problem des Übersetzens . Darmstadt 1973.

HEINE, Heinrich: Mottogedicht zu den "Lamentationen". In: HEINE: Sämtliche Schriften , Band 6/I. Hrsg. von Klaus Briegleb. München 1997, S. 78.

NIETZSCHE, Friedrich: "Zum Problem des Übersetzens". In: STÖRIG, Hans Joachim (hrsg.): Das Problem des Übersetzens . Darmstadt 1973.

NOVALIS: "Vom Übersetzen". In: STÖRIG, Hans Joachim (hrsg.): Das Problem des Übersetzens . Darmstadt 1973.

ROSA, João Guimarães: "Orientierung". In: Tutaméia - Dritte Erzählungen . Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Curt Meyer-Clason unter Mitarbeit von Horst Mitschak. Kiepenheuer & Witsch: Köln und Berlin, 1994.

SCHLEGEL, August Wilhelm von: "Über die Bhagavad-Gita". In: STÖRIG, Hans Joachim (hrsg.): Das Problem des Übersetzens . Darmstadt 1973.

WILAMOWITZ-MOELLENDORF, Ulrich von: "Die Kunst der Übersetzung". In: STÖRIG, Hans Joachim (hrsg.): Das Problem des Übersetzens . Darmstadt 1973.

WONDRATSCHEK, Wolf: "43 Liebesgeschichten". In: WONDRATSCHEK: Früher begann der Tag mit einer Schußwunde . Zürich 1989.

Allgemeine Bibliographie (siehe auch angegebene Bibliographie am Ende des im Unterricht verteilten Readers):

ALBRECHT, Jörn: Literarische Übersetzung. Darmstadt 1998.

APEL, Friedmar und KOPETZKI, Annette: "Zur Geschichte des Übersetzungsproblems im deutschen Sprachraum seit Luther". In: Literarische Übersetzung . Stuttgart / Weimar 2003.

BELLANGER, Justin: "Histoire de la traduction en France". In: Revuede la Société des Etudes Historiques IX 1891.

CHOMSKY, Noam: Aspekt der Syntax-Theorie . Frankfurt a. M. 1973.

GUNDOLF, Friedrich: Shakespeare und der deutsche Geist . Stuttgart 1959.

HERDER, J. G.: "Von der griechischen Literatur in Deutschland". Sämtliche Werke . Band I. Hrsg. von Bernhard Suphan. Hildesheim 1967.

JAKOBSON, Roman: "Linguistische Aspekte der Übersetzung". In: Form und Sinn. Sprachwissenschaftliche Betrachtungen . München.

KONOPIK, Iris: Leserbilder in französischen und deutschen Übersetzungskonzeptionen des 18. Jahrhunderts . Tübingen 1997.

LEVÝ, Jiri: Die literarische Übersetzung. Theorie einer Kunstgattung . Frankfurt a. M. 1969.

SCHLEIERMACHER, Friedrich: "Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersetzens". In: Sämtliche Werke , 111/2, 1838.

WUTHENOW, Ralph-Rainer: Das fremde Kunstwerk. Aspekte der literarischen Übersetzung . Göttingen 1969.