ASTILLAZOS ESPAÑOLES Marcelo Backes Pia mater Escribo para pelear con la lengua y el mundo, Y entenderme conmigo mismo, por segundo. Puntapié en la cautela No voy dejar de fumar mi cachimbo sólo porque el mundo es un barril de pólvora... Fue sólo mal tan-solamente no más que apenas verla... Y alguien gritó, allá del fundo de mi yo: No me abraces, que yo soy todo granos y me deshago.. . Partir ¡El agua es madre! El tren parte y pienso en ella. Viene en lluvia la mañana y el viento dibuja espermatozoides en la ventana. Paseo secreto y catártico al círculo polar ártico En las tierras frías y plácidas de Lapônia, mi Uruguay desagua en un lago de Francônia ... y la pororoca revuelta devora mi pobre alma en polvorosa; sobra la vossoroca dolorosa y la borrasca después de la aurora. Imperio de los sentidos ¡Duele tanto ver! Quien menos ama, tiene más poder... CARNICERÍAYO La negra, negra, negra sangre de mi matadero interior es la tinta que el papel lame para amainar en vano mi dolor. La mejor literatura Voy someter el Pégasus de tu verso Al arado de mi mundo colono. Amar es... ...comer la mujer, mismo cuando ella no quiere... Principio Vivir es escribir para no matar... Amor es... ...cuando la gente quiere comer la mujer para quedarse más cerca... Parecer resumido, pero incluyente, a cerca de la literatura brasileña y su crítica en el año de la gracia de 2004 Algunos autores conocidos publicaron sus libros. Un puñado de nuevos fueron lanzados. Carpinejar apareció en el periódico. Sí, pueden decir que es envidia, porque es, un poco... PLANTAR PATATAS si no quisiera ganar el premio nobel un día yo con certeza jamás escribiría Sobre Lya Luft y listas de más vendidos en general Tom Waits – yo lloro, lloro, lloro, y él canta mi paraíso perdido – no toca en MTV... Cuando me llamaron de colono, yo caminé en la lluvia Soy misionero, sí, y vengo del campo. Pero mientras las vacas pastaban, yo leía Homero... CUADRO BÍBLICO Los retratos de J. A. Babosa, crítico, y P. C. Alquimista, escritor, colgados un al lado del otro en la sala de un seminario que debería tratar de la literatura de Franz Grillparzer La semblanza es para allá de indiscutible, pues. Falta el crucificado solamente entre los dos. Curso de Villon aplicado ¡Una corda, una corda! Que ganas de hacerle sentir en el cuello el peso inmenso de su nalga . Tragedia griega Si lo Carpinejar llámame hermano, y yo bajé el caño sobre lo Nejar,* ¿cometí parricidio? Poema del labrador feliz Es tan bueno continuar metiendo el arado En el surco róseo de tu trigal dorado... Esbozo crítico, psicoorientado, de mi propia literatura Subir el cerro De la superficie de un lago: lo del pasado! Y sin ningún desespero... traducción: Amália Cardona Leites y José Carlos Queiroga -------------------------------------------------------------------------------- * En secreto... en un libro sobre la literatura brasileña contemporánea, que Marcelo Backes insiste en no permitir que sea publicado...