MARCELO BACKES ist Schriftsteller, Professor , Übersetzer und Essayist. Nach einem Abschluss in Journalistik an der Universidade Federal do Rio Grande do Sul , in Porto Alegre , Brasilien, hat er Masters in Brasilianische Literatur an derselben Universität abgeschlossen, um dann in Germanistik und Romanistik an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg zu promovieren. An derselben Universität war er, zwischen 2003 und 2005, Lehrbeauftragte für Brasilianische Literatur und Übersetzung.

Backes ist Mitglied des Redaktionsausschusses der Zeitschrift Margem esquerda , war Mitherausgeber der Gesamtwerken von Marx und Engels (Boitempo Editorial , São Paulo), ist Mitarbeiter vieler Zeitungen und Zeitschriften in ganz Brasilien und veröffentlichte zahlreiche Essays, Kritiken und Rezensionen über einige der größten Autoren der brasilianischen und der Weltliteratur, sowohl Klassiker als auch Zeitgenossen. Er hat in den Universitäten von Wien und Freiburg, in Berlin, Frankfurt und Leipzig, in Rio de Janeiro , São Paulo und Porto Alegre Vorträge gehalten, in denen Themen der brasilianischen und der deutschen Literatur, der literarischen Kritik und der Übersetzung debattiert wurden.

1998 gab er sein erstes Werk heraus: Bertolt Brecht , ein Sonderheft für die Serie „ Porto & Vírgula “ des Kulturreferats der Stadt Porto Alegre . Backes ist der Autor von A arte do combate ( São Paulo, Boitempo Editorial , 2003) und hat die Anthologie deutscher Erzählung des 20. Jahrhunderts Escombros e caprichos : o melhor do conto alemão no século 20 ( Porto Alegre , L&PM, 2004) herausgegeben (zus. mit Rolf G. Renner), übersetzt und ausführlich kommentiert. Außerdem hat Marcelo Backes circa 20 Klassiker und Zeitgenossen der brasilianischen Literatur herausgegeben und/oder kommentiert und mehr als 15 Klassiker der deutschen Literatur –meistens in kommentierten Ausgaben– übersetzt, unter anderem Werke von Goethe, Schiller, Heine, Marx, Nietzsche, Kafka, Arthur Schnitzler und Bertolt Brecht, wofür er mehrmals preisgekrönt wurde. 2005 kam seine Doktorarbeit als Buch in Deutschland heraus. Der Titel: Lazarus über sich selbst. Heinrich Heine als Essayist in Versen (Peter Lang, Frankfurt a. M., 2005). 2006 kam sein Werk Estilhaços : minigâncias-digressões-e-batocaços beim Verlag Record, einem der bedeutendsten Brasiliens, heraus. Derselbe Verlag veröffentlichte seinen Reiseroman maisquememória im Jahr 2007.