MARCELO BACKES est écrivain, traducteur, professeur, critique littéraire et détenteur d’un DEA en Littérature Brésilienne par l’Université Fédérale du Rio Grande do Sul et docteur en Romanistique et Germanistique par l’Université de Freiburg, en Allemagne.

     Il est membre du Conseil Éditorial de la revue Margem esquerda, collaborateur de plusieurs journaux et revues dans tout le Brésil et a publié des dizaines d’essais, de critiques et de comptes rendus sur certains des plus grands auteurs classiques et contemporains, de la littérature brésilienne et universelle. Il a donné des conférences dans les Universités de Vienne et de Freiburg, à Berlin et à Francfort, à Rio de Janeiro, à São Paulo et Porto Alegre, débattant sur des thèmes des littératures allemande et brésilienne, de la critique littéraire et de la traduction. Depuis 2003, il est professeur à Albert-Ludwigs-Universität, à Freiburg, où il enseigne la Traduction et la Littérature Brésilienne.

     En 1998, il a organisé l’ouvrage Bertolt Brecht pour la série « Porto & Virgula » du Secrétariat Municipal de la Culture de Porto Alegre. Il est l’auteur de A arte do combate (São Paulo, Boitempo Editorial, 2003). Il a aussi organisé, traduit et commenté le recueil de contes Escombros e caprichos: o melhor do conto alemão no século 20 (Porto Alegre, L&PM, 2004, conjointement avec Rolf G. Renner) ; il a préfacé et organisé plus de deux dizaines de classiques et contemporains de la littérature brésilienne et a traduit – la majorité des fois dans des éditions commentées – plus d’une douzaine de classiques allemands, parmi eux des oeuvres de Goethe, Schiller, Heinrich Heine, Marx, Kafka, Arthur Schnitzler et Bertolt Brecht. Sa thèse de doctorat, sur le poète allemand Heinrich Heine (Lazarus über sich selbst : Heinrich Heine als Essayist in Versen) a été publié en 2005, en Allemagne (Peter Lang, Frankfurt a. M., Bern et New York). Au début de 2006, l’Editora Record, l’une des plus importantes du Brésil, publiera son ouvrage Estilhaços: minigâncias, digressões e batocaços.