::. Marcelo Backes - Lehrveranstaltungen

_{lehrveranstaltungen}

_{sommersemester 2005}

_{Probleme der Übersetzung}

_{ALBERT-LUDWIGS-UNIVERSITÄT
FREIBURG}

_{DEUTSCHES
SEMINAR}

_SPRECHSTUNDE_{: Donnerstags
10h bis 11h – Raum 1275}

_PROGRAMM

_03.05.05

_{Vorstellung des Kurses.}
_{Allgemeine Erfahrung der
Stundenten in – mit – der Übersetzung.}
_{Einführung in der Problematik
und Geschichte der Übersetzung (Vortrag des Dozenten).}
_{Verteilung der Ausgaben (Referate).}
_{Besprechung der Texte, die
im Kurs behandelt werden.}

_17.05.05

_{Einführung des Dozenten
über Novalis und Goethe und die Theorien der Übersetzung in
Deutschland.}
_{Referat eines Studenten
Über den Text “Vom Übersetzen” von Novalis und Diskussion.}

_{Referat eines Studenten
über den Text „Drei Stücke vom Übersetzen“ von J.W. von Goethe
und Diskussion.}_{Weitgehende Diskussion des Textes.}

_{Eindrücke und Ergänzung
des Dozenten.}

_31.05.05

_{Einführung des Dozenten
über Nietzsche, Benjamin und die Übersetzung.}
_{Referat eines Studenten
über den Text „Zum Problem
des Übersetzens“ von Friedrich Nietzsche. Weitgehende
Diskussion des Textes.}

_{Referat über den Text „Die
Aufgabe des Übersetzers“ von Walter Benjamin und Diskussion.
Weitgehende Diskussion des Textes.}

_{Eindrücke und Ergänzung
des Dozenten.}

_14.06.05

_{Diskussion und Vergleich
verschiedener Übersetzungen von klassischen Texten.}

_{TEXT EINS – Erster Gesang (bis Vers 100) der Ilias
von Homer.}

_{Die Übersetzungen von Johann Heinrich Voss, Roland
Hampe und Wolfgang Schadewaldt.}

_{TEXT ZWEI – Der Anfang vom Gorgias
von Plato.}

_{Die Übersetzungen von Friedrich Schleiermacher
und Otto Appelt.}

_{TEXT DREI – Antigone von Sophocles
(bis Vers 20) in fünf verschiedene Übersetzungen.}

_{Die Übersetzungen von Hölderlin, Ernst Buschor,
Norbert Zink, Karl Reinhardt und Wolfgang Schadewaldt.}

_28.06.05

_{Vorstellung des Autors Wolf
Wondratschek (Vortrag des Dozenten).}
_{Referat eines Studenten
über die Erzählung „43 Liebesgeschichten“ von Wondratschek (Allgemeine
Eindrücke und Schwierigkeiten in der Übersetzungen).}
_{Satz-für-Satz Diskussion
des von allen Studenten übersetzten Textes.}

_05.07.05

_{Vorstellung des Autors Heinrich
Heine (Vortrag des Dozenten).}
_{Referat eines Studenten
über das Mottogedicht zu den „Lamentationen“ von Heine (Allgemeine
Eindrücke und Schwierigkeiten in der Übersetzungen).}
_{Satz-für-Satz Diskussion
des von allen Studenten übersetzten Gedichtes.}

_{Vorstellung des deutschen
Übersetzers – Curt Mayer-Clason – von Guimarães Rosa (Vortrag
des Dozenten).}
_{Referat eines Studenten
über den übersetzten Text „Orientierung“ von Guimarães Rosa
(Allgemeine Eindrücke und Schwierigkeiten in der Übersetzungen).}
_{Diskussion Wort für Wort
der Rückübersetzung.}

_21.07.05

_{Weiterführung der Diskussion
über die Rückübersetzung.}
_{Erstellung eines fertigen
rückübersetzten Textes.}
_{Vergleich zwischen dem Originaltext
von Guimarães Rosa, der Rückübersetzung und der Übersetzung
von Mayer-Clason Guimarães Rosa.}

_{Diskussion über die Hausarbeiten.}

_{Spezifische Bibliographie
(Texte die im Seminar bearbeitet werden):}

_{BENJAMIN, Walter: „Die Aufgabe des Übersetzers“. Gesammelte
Schriften. U. Mitw. Von Theodor W. Adorno und G. Scholem.
Hrsg. von Rolf Tiedemann. Band IV-I. Frankfurt a. M. 1986.}

_{GOETHE, J. W.: „Drei Stücke zum Thema Übersetzen“. In: STÖRIG,
Hans Joachim (hrsg.): Das Problem des Übersetzens. Darmstadt
1973.}

_{HEINE, Heinrich: Mottogedicht zu den „Lamentationen“. In:
HEINE: Sämtliche Schriften, Band 6/I. Hrsg. von Klaus Briegleb.
München 1997, S. 78.}

_{NIETZSCHE, Friedrich: „Zum Problem des Übersetzens“. In:
STÖRIG, Hans Joachim (hrsg.): Das Problem des Übersetzens.
Darmstadt 1973.}

_{NOVALIS: “Vom Übersetzen”. In: STÖRIG, Hans Joachim (hrsg.):
Das Problem des Übersetzens. Darmstadt 1973.}

_{ROSA, João Guimarães: „Orientierung“. In: Tutaméia –
Dritte Erzählungen. Aus dem brasilianischen Portugiesisch
von Curt Meyer-Clason unter Mitarbeit von Horst Mitschak. Kiepenheuer
& Witsch: Köln und Berlin, 1994.}

_{WONDRATSCHEK, Wolf: „43 Liebesgeschichten“. In: WONDRATSCHEK:
Früher begann der Tag mit einer Schußwunde. Zürich 1989.}

_{Allgemeine Bibliographie
(siehe auch angegebene Bibliographie am Ende des im Unterricht
verteilten Readers):}

_{ALBRECHT, Jörn: Literarische Übersetzung. Darmstadt
1998.}

_{APEL, Friedmar und KOPETZKI, Annette: „Zur Geschichte des
Übersetzungsproblems im deutschen Sprachraum seit Luther“. In:
Literarische Übersetzung. Stuttgart / Weimar 2003.}

_{BELLANGER, Justin: „Histoire de la traduction en France“.}_{In: Revuede la Société des Etudes Historiques IX
1891.}

_{CHOMSKY, Noam: Aspekt der Syntax-Theorie. Frankfurt
a. M. 1973.}

_{GUNDOLF, Friedrich: Shakespeare und der deutsche Geist.
Stuttgart 1959.}

_{HERDER, J. G.: „Von der griechischen Literatur in Deutschland“.
Sämtliche Werke. Band I. Hrsg. von Bernhard Suphan. Hildesheim
1967.}

_{JAKOBSON, Roman: “Linguistische Aspekte der Übersetzung”.
In: Form und Sinn. Sprachwissenschaftliche Betrachtungen.
München.}

_{KONOPIK, Iris: Leserbilder in französischen und deutschen
Übersetzungskonzeptionen des 18. Jahrhunderts. Tübingen 1997.}

_{LEVÝ, Jiri: Die literarische Übersetzung. Theorie einer
Kunstgattung. Frankfurt a. M. 1969.}

_{SCHLEGEL, August Wilhelm von: „Über die Bhagavad-Gita“.
In: STÖRIG, Hans Joachim (hrsg.): Das Problem des Übersetzens.
Darmstadt 1973.}

_{SCHLEIERMACHER, Friedrich: “Ueber die verschiedenen Methoden
des Uebersetzens”. In: Sämtliche Werke, 111/2, 1838.}

_{WILAMOWITZ-MOELLENDORF, Ulrich von: „Die Kunst der Übersetzung“.
In: STÖRIG, Hans Joachim (hrsg.): Das Problem des Übersetzens.
Darmstadt 1973.}

_{WUTHENOW, Ralph-Rainer: Das fremde Kunstwerk. Aspekte
der literarischen Übersetzung. Göttingen 1969.}

_{Übersetzung Deutsch-Portugiesisch}

_{Mittelstufe (ZB) und Oberstufe
(auch BA-Nf.)}

_{ALBERT-LUDWIGS-UNIVERSITÄT
FREIBURG}

_{ROMANISCHES
SEMINAR}

_{Donnerstags
11h15min bis 13h}

_{Raum: HS 1273}

_SPRECHSTUNDE_{: Donnerstags
10h bis 11h – Raum 1275}

_{Hören und Sprechen I + II}

_{(Competência comunicativa; auch BA-Nf.)}

_{ALBERT-LUDWIGS-UNIVERSITÄT
FREIBURG}

_{ROMANISCHES
SEMINAR}

_{Dienstags
18h15min bis 20h}

_{Raum: HS SLZ 1}

_SPRECHSTUNDE_{: Donnerstags
10h bis 11h – Raum 1275}

_{Portugiesisch für Fortgeschrittene
II}

_{ALBERT-LUDWIGS-UNIVERSITÄT
FREIBURG}

_{ROMANISCHES
SEMINAR}

_{Mittwochs
14h15min bis 16h}

_{Raum: Peterhof, HS 3}

_SPRECHSTUNDE_{: Donnerstags
10h bis 11h – Raum 1275}

_{lehrveranstaltungen}

_{wintersemester 2004-2005}

_{Geschichte der brasilianischen
Literatur}

_{anhand exemplarischer Texte}

_{ALBERT-LUDWIGS-UNIVERSITÄT FREIBURG}

_{Proseminar II}

_{Freitags
9h15min bis 11h}

_{Raum: HS 1277}

_{DOZENT: Dr. des. Marcelo BACKES}

_SPRECHSTUNDE_{: Donnerstags
14h bis 15h – Raum 1275}

_PROGRAMM

_22.10.04

_{Vorstellung des Kurses.}
_{Kurze Vorstellung aller
Texte, die im Seminar behandelt werden.}
_{Verteilung der Ausgaben
(Referate).}
_{Informationen über den Zugang
zu den Texten.}
_{Informationen über Hausarbeiten
usw.}

_29.10.04_{(Sitzung fällt aus und wird auf einen
anderen Tag verschoben; Dozent in Brasilien)}

_05.11.04

_{Kurzer Vortrag des Dozenten
über die „Textos de Informação“ und die Anfänge literarischer
Tätigkeit in Brasilien.}
_{Referat eines Studenten
über A carta, der
kurze Bericht von Pero
Vaz de Caminha an seinen König, Dom Manuel.}
_{Allgemeine Diskussion des
Textes von Caminha.}
_{Ergänzungen des Dozenten.}

_??.11.04_{(Nachholung der ausgefallenen Sitzung)}

_{Kurzer Vortrag des Dozenten
über den Barock in Brasilien, seine Prosa und seine Dichtung.}
_{Referat eines Studenten
über Senhora dona Bahia
und andere Gedichte von Gregório
de Matos.}
_{Referat eines Stundenten über “O sermão da sexagésima”
und „O sermão de Santo Antônio ou dos peixes” von Padre Antônio Vieira.}
_{Allgemeine Diskussion über
Gregório de Matos,
die Sermões von Padre Antônio Vieira und die Dichtung des Barocks.}
_{Ergänzungen des Dozenten.}

_12.11.04

_{Kurzer Vortrag des Dozenten
über den „Arcadismo“ und die Zeiten – ganz besonderen Zeiten
– der Aufklärung in Brasilien.}
_{Referat eines Studenten
über O uraguai, episches
Gedicht von Basílio da
Gama.}
_{Allgemeine Diskussion des
Textes von Basílio da
Gama und den „Arcadismo“.}
_{Ergänzungen des Dozenten.}

_19.11.04

_{Kurzer Vortrag des Dozenten
über die Romantik in Brasilien und ihre nationalen Besonderheiten.}
_{Referat eines Studenten
über Noite na taverna,
kurze Erzählsammlung von Álvares
de Azevedo.}
_{Referat eines Studenten über Como e por que sou romancista, essayistischer Bericht von José de Alencar.}
_{Referat eines Studenten
über Um casamento no arrabalde,
Novelle von Franklin Távora.}
_{Allgemeine Diskussion der
referierten Texte.}
_{Ergänzungen des Dozenten.}

_26.11.04

_{Kurzer Vortrag des Dozenten
über Machado de Assis
und seine „fundierte“ Ausnahmeerscheinung in den Zeiten des
Realismus und des Naturalismus in Brasilien.}
_{Referat eines Studenten
über O alienista,
Erzählung von Machado de Assis.}
_{Referat eines Studenten
über „Ausgewählte Erzählungen“ von Machado
de Assis.}
_{Allgemeine Diskussion über
Machado de Assis.}
_{Ergänzungen des Dozenten.}

_03.12.04

_{Kurzer Vortrag des Dozenten
über die Zeiten des Pré-modernismo in Brasilien.}
_{Referat eines Studenten
über „O negro Bonifácio“ und „Trezentas onças“, zwei Kurzgeschichten
von João Simões Lopes Neto.}
_{Referat eines Studenten
über „Clara dos Anjos“, Novelle von Lima
Barreto.}
_{Allgemeine Diskussion über
die Anfänge der „literatura regionalista“ in Brasilien und die
engagierte und städtische Dichtung Lima Barretos.}
_{Ergänzungen des Dozenten.}

_10.12.04

_{Kurzer Vortrag des Dozenten
über den Simbolismo (bzw. Impressionismus) in Brasilien.}
_{Referat eines Studenten
über Últimos sonetos,
letzte Gedichtsammlung
von Cruz e Souza.}
_{Referat eines Studenten
über Eu, Gedichtsammlung von Augusto dos Anjos.}
_{Allgemeine Diskussion über
beide Dichter.}
_{Ergänzungen des Dozenten.}

_17.12.04_{(letzte Sitzung vor der Weihnachtspause)}

_{Kurzer Vortrag des Dozenten
über die Besonderheiten unklassifizierbarer Dichter in Brasilien.}
_{Referat eines Studenten
über As relações naturais,
Theaterstück von Qorpo
Santo.}
_{Referat eines Studenten
über den Guesa errante
von Sousândrade.}
_{Allgemeine Diskussion über
beide Autoren und andere Besonderheiten in der Geschichte der
brasilianischen Literatur.}
_{Ergänzungen des Dozenten.}

_07.1.05_{(erste Sitzung nach der Weihnachtspause)}

_{Kurzer Vortrag des Dozenten
über Modernismo, Antropofagia und literarischer Kampf in Brasilien.}
_{Referat eines Studenten über Memórias sentimentais de João Miramar, “Roman” von Oswald de Andrade.}
_{Referat eines Studenten
über die Essayistik Mário
de Andrades anhand einiger ausgewählten Beispiele.}
_{Allgemeine Diskussion über
den Modernismo in Brasilien und seine wichtigste Vertreter.}
_{Ergänzungen des Dozenten
und kurze Darstellung des „Parnasianismo“.}

_14.1.05

_{Kurzer Vortrag des Dozenten
über die Prosa nach dem Modernismo in Brasilien.}
_{Referat eines Studenten
über Vidas secas,
kurzer Roman von Graciliano
Ramos.}
_{Allgemeine Diskussion über
„Romance de 30“.}
_{Ergänzungen des Dozenten.}

_21.1.05

_{Kurzer Vortrag des Dozenten
über die Dichtung nach dem Modernismo in Brasilien.}
_{Referat eines Studenten
über ausgewählte Gedichte von Carlos
Drummond de Andrade und Manuel
Bandeira.}
_{Allgemeine Diskussion über
„Geração de 45“.}
_{Ergänzungen des Dozenten.}

_28.1.05

_{Kurzer Vortrag des Dozenten
über Höhepunkte der brasilianischen Literatur im 20. Jahrhundert
– Die Dichtung.}
_{Referat eines Studenten über Uma faca só lâmina von João
Cabral de Melo Neto.}
_{Allgemeine Diskussion.}
_{Ergänzungen des Dozenten.}

_04.2.05

_{Kurzer Vortrag des Dozenten
über Höhepunkte der brasilianischen Literatur im 20. Jahrhundert
– Die Prosa.}
_{Referat eines Studenten über „A hora e a vez de Augusto
Matraga“, „A terceira margem do rio“ und „Orientação“ (drei
ausgewählte Erzählungen) von Guimarães
Rosa.}
_{Allgemeine Diskussion.}
_{Ergänzungen des Dozenten.}

_11.2.05

_{Kurzer Vortrag des Dozenten
über Tendenzen zeitgenössischer Literatur in Brasilien, mit
Hervorhebung einzelner Schriftsteller wie Francisco Dantas und Milton
Hatoum.}
_{Referat eines Studenten
über Jóias de família,
Novelle von Zulmira Ribeiro
Tavares und Um copo
de cólera, Novelle von Raduan Nassar.}
_{Referat eines Studenten
über „A expiação“, Kurzgeschichte von Luiz
Ruffato, „Guapear com frangos“, Kurzgeschichte von Sergio Faraco und „O passarinho“,
Kurzgeschichte von Fausto
Wolff.}
_{Ergänzungen des Dozenten.}

_18.2.05

_{Weiterführung der Diskussion
über zeitgenössische Literatur in Brasilien.}
_{Gesamter Eindruck.}
_Bilanz.
_{Letzte Anregungen.}
_{Diskussion über Hausarbeiten.}

_{Übersetzung Deutsch-Portugiesisch}

_(Grundstufe)

_{ALBERT-LUDWIGS-UNIVERSITÄT FREIBURG}

_{Donnerstags
9h15min bis 11h}

_{Raum: HS 1273}

_{DOZENT: Dr. des. Marcelo BACKES}

_SPRECHSTUNDE_{: Donnerstags
14h bis 15h – Raum 1275}

_{Übersetzung Deutsch-Portugiesisch}

_{(Mittel- und Oberstufe)}

_{ALBERT-LUDWIGS-UNIVERSITÄT FREIBURG}

_{Proseminar II}

_{Donnerstags
11h15min bis 13h}

_{Raum: HS 1273}

_{DOZENT: Dr. des. Marcelo BACKES}

_SPRECHSTUNDE_{: Donnerstags
14h bis 15h – Raum 1275}

_{lehrveranstaltungen}

_{sommersemester 2004}

_{Probleme der Übersetzung}

_{DOZENT: Dr. Marcelo BACKES}

_{ALBERT-LUDWIGS-UNIVERSITÄT FREIBURG}

_{DAAD-Sonderprogramm für lateinamerikanische
Graduierte}

_{Dientags
18h15min bis 20h}

_{Raum 3212}

_{SPRECHSTUNDE:
Nach dem Kurs}

_PROGRAMM

_20.04.04

_{Allgemeine Erfahrung der
Stundenten in – mit – der Übersetzung.}
_{Einführung in der Problematik
und Geschichte der Übersetzung (Vortrag des Dozenten).}
_{Verteilung der Ausgaben (Referate).}
_{Besprechung der Texte, die
im Kurs behandelt werden.}

_27.05.04

_{Einführung des Dozenten
über Novalis und August Wilhelm von Schlegel und die Theorie
der Übersetzung in Deutschland.}
_{Diskussion des Textes “Vom
Übersetzen” von Novalis.}
_{Diskussion des Textes „Über
die Bhagavad-Gita“ von August Wilhelm von Schlegel.}

_04.05.04

_{Referat eines Studenten
über den Text „Die Kunst der Übersetzung“ von Willamowitz-Moellendorf
.}

_{Weitgehende Diskussion
des Textes.}

_{Referat über den Text „Drei
Stücke vom Übersetzen“ von J.W. von Goethe und Diskussion.}

_{Weitgehende Diskussion
des Textes.}

_{Eindrücke und Ergänzung
des Dozenten.}

_11.05.04

_{Diskussion und Vergleich
verschiedener Übersetzungen von klassischen Texten.}

_{TEXT EINS – Erster
Gesang (bis Vers 100) der Ilias von Homer.}

_{Die Übersetzungen
von Johann Heinrich Voss,
Roland Hampe und Wolfgang Schadewaldt.}

_{TEXT ZWEI – Der Anfang
vom Gorgias von Plato.}

_{Die Übersetzungen
von Friedrich Schleiermacher
und Otto Appelt.}

_{TEXT DREI – Antigone von Sophocles (bis Vers 20) in fünf verschiedene Übersetzungen.}

_{Die Übersetzungen
von Hölderlin, Ernst
Buschor, Norbert Zink, Karl Reinhardt und
Wolfgang Schadewaldt.}

_18.05.04

_{Einführung des Dozenten
über Nietzsche, Benjamin und die Übersetzung.}
_{Referat eines Studenten
über den Text „Zum Problem
des Übersetzens“ von Friedrich Nietzsche.}

_{Weitgehende Diskussion
des Textes.}

_{Referat über den Text „Die
Aufgabe des Übersetzers“ von Walter Benjamin und Diskussion.}

_{Weitgehende Diskussion
des Textes.}

_{Eindrücke und Ergänzung
des Dozenten.}

_25.05.04

_{Vorstellung des Autors Wolf
Wondratschek (Vortrag des Dozenten).}
_{Referat eines Studenten
über die Erzählung „43 Liebesgeschichten“ von Wondratschek (Allgemeine Eindrücke und Schwierigkeiten
in der Übersetzungen).}
_{Satz-für-Satz Diskussion
des von allen Studenten übersetzten Textes.}

_{01.06.04 (Pfingstpause)}

_08.06.04

_{Vorstellung des Autors Heinrich
Heine (Vortrag des Dozenten).}
_{Referat eines Studenten
über das Mottogedicht zu den „Lamentationen“ von Heine (Allgemeine
Eindrücke und Schwierigkeiten in der Übersetzungen).}
_{Satz-für-Satz Diskussion
des von allen Studenten übersetzten Gedichtes.}
_{Satz-für-Satz Diskussion
einiger kurzer Briefe von Einstein, übersetzt von Gabriela Marques.}

_{15.06.04 (Gastvortrag des Dozenten in
der Universität Wien; Sitzung muss auf einen anderen Tag verschoben
werden)}

_{Vorstellung des deutschen
Übersetzers – Curt Mayer-Clason – von Guimarães Rosa (Vortrag
des Dozenten).}
_{Referat eines Studenten
über den übersetzten Text „Orientierung“ von Guimarães Rosa
(Allgemeine Eindrücke und Schwierigkeiten in der Übersetzungen).}
_{Diskussion Wort für Wort
der Rückübersetzung.}

_{22.06.04 (Sitzung fällt aus; Dozent in
Stuttgart, als Teilnehmer des „Deutsch-brasilianischen Dialogforums“)}

_29.06.04

_{Weiterführung der Diskussion.}
_{Erstellung eines fertigen
rückübersetzten Textes.}
_{Beginn des Vergleiches zwischen
dem Originaltext von Guimarães Rosa, der Rückübersetzung und
der Übersetzung von Mayer-Clason Guimarães Rosa.}

_06.07.04

_{Weiterführung des an der
letzten Sitzung begonnen Vergleiches.}

_13.07.04

_{Gesamter Eindruck.}
_Bilanz.
_{Letzte Anregungen.}
_{Diskussion über die Hausarbeiten (Übersetzung einer kurzen
Erzählung von Thomas Bernhard: „Mehrere Schatten“ plus ein kurzer
Kommentar – ungefähr eine Seite lang – zu der Angehensweise
usw. des Übersetzers).}

_{Spezifische Bibliographie (Texte die
im Seminar bearbeitet werden):}

_{BENJAMIN, Walter: „Die Aufgabe des Übersetzers“.
Gesammelte Schriften.
U. Mitw. Von Theodor W. Adorno und G. Scholem. Hrsg. von Rolf
Tiedemann. Band IV-I. Frankfurt a. M. 1986.}

_{BERNHARD, Thomas: „Mehrere Schatten“.
In: Ereignisse. Frankfurt
a. M. 1991.}

_{GOETHE, J. W.: „Drei Stücke zum Thema
Übersetzen“. In: STÖRIG, Hans Joachim (hrsg.): Das Problem des Übersetzens.}_{Darmstadt 1973.}

_{HEINE, Heinrich: Mottogedicht zu den
„Lamentationen“. In: HEINE: Sämtliche
Schriften, Band 6/I. Hrsg. von Klaus Briegleb. München 1997,
S. 78.}

_{NIETZSCHE, Friedrich: „Zum Problem des
Übersetzens“. In: STÖRIG, Hans Joachim (hrsg.): Das Problem des Übersetzens. Darmstadt 1973.}

_{NOVALIS: “Vom Übersetzen”. In: STÖRIG,
Hans Joachim (hrsg.): Das
Problem des Übersetzens. Darmstadt 1973.}

_{ROSA, João Guimarães: „Orientierung“.}_{In: Tutaméia – Dritte Erzählungen.
Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Curt Meyer-Clason unter
Mitarbeit von Horst Mitschak. Kiepenheuer & Witsch: Köln und
Berlin, 1994.}

_{SCHLEGEL, August Wilhelm von: „Über die
Bhagavad-Gita“. In: STÖRIG, Hans Joachim (hrsg.): Das Problem des Übersetzens.}_{Darmstadt 1973.}

_{WILAMOWITZ-MOELLENDORF, Ulrich von: „Die
Kunst der Übersetzung“. In: STÖRIG, Hans Joachim (hrsg.): Das Problem des Übersetzens. Darmstadt
1973.}

_{WONDRATSCHEK, Wolf: „43 Liebesgeschichten“.
In: WONDRATSCHEK: Früher
begann der Tag mit einer Schußwunde. Zürich 1989.}

_{Allgemeine Bibliographie (siehe auch
angegebene Bibliographie am Ende des im Unterricht verteilten
Readers):}

_{ALBRECHT, Jörn: Literarische Übersetzung. Darmstadt 1998.}

_{APEL, Friedmar und KOPETZKI, Annette:
„Zur Geschichte des Übersetzungsproblems im deutschen Sprachraum
seit Luther“. In: Literarische
Übersetzung. Stuttgart / Weimar 2003.}

_{BELLANGER, Justin: „Histoire de la traduction
en France“. In: Revuede
la Société des Etudes Historiques IX 1891.}

_{CHOMSKY, Noam: Aspekt der Syntax-Theorie. Frankfurt a. M. 1973.}

_{GUNDOLF, Friedrich: Shakespeare und der deutsche Geist. Stuttgart
1959.}

_{HERDER, J. G.: „Von der griechischen
Literatur in Deutschland“. Sämtliche
Werke. Band I. Hrsg. von Bernhard Suphan. Hildesheim 1967.}

_{JAKOBSON, Roman: “Linguistische Aspekte
der Übersetzung”. In: Form
und Sinn. Sprachwissenschaftliche Betrachtungen. München.}

_{KONOPIK, Iris: Leserbilder in französischen und deutschen Übersetzungskonzeptionen des
18.}_Jahrhunderts_{. Tübingen 1997.}

_{LEVÝ, Jiri: Die literarische Übersetzung. Theorie einer Kunstgattung. Frankfurt
a. M. 1969.}

_{SCHLEIERMACHER, Friedrich: “Ueber die
verschiedenen Methoden des Uebersetzens”. In: Sämtliche Werke, 111/2, 1838.}

_{WUTHENOW, Ralph-Rainer: Das fremde Kunstwerk. Aspekte der literarischen
Übersetzung.}_{Göttingen 1969.}